マイケル・ヨンの見たタイ反政府デモ
マイケル・ヨンの見たタイ反政府デモ
アメリカ人ジャーナリストのマイケル・ヨン氏のオンラインマガジンの中からタイに関する記事を選んで、『タイ反政府デモとは何だったのか』という表題をつけて訳出しました。表題につけた番号は訳出した順番なので、必ずしも時系列には沿っていません。
以下は時間順に古いものから並べてあります。
04 December 2013
タイ反政府デモとは何だったのか 7
(原題: Thailand: Pause on Fighting for King's Birthday)
タイでタイの人々と過ごすと彼らがどんなにプミポン国王を愛しているかがわかります。しかし戦後の左傾化した教育を受けた日本人には、それに抵抗を感じる人もいます。イギリスと戦って独立したアメリカの場合、さらにも増して王制というものに対する強い忌避感があるようで、そんな話も交えながらタイの国民がいかに王様を愛しているかを人々に伝えようとマイケルが頑張ってくれています。
20 March 2014
タイ反政府デモとは何だったのか 6
(原題: Thai Turmoil: Some observations and thoughts)
主に赤シャツについて扱います。『赤シャツ＝北部・東北部の貧しい農民』という単純化のもとでいかに多くの大切なことが見落とされているか、マイケルが自分の観察から説明します。またタクシン政権のブレーンには何人かの共産主義者が入っていましたが、一部の赤シャツの反国家的姿勢がいかにタイ人にとって異質のものであるかにもついても言及します。
20 April 2014
タイ反政府デモとは何だったのか 1
(原題: Are Thai Protestors Violent?)
タイ反政府デモを黄シャツ vs 赤シャツの戦いとして、また両者の暴力の応酬とした解説が日本でも多くありました。しかしそれが、単なる単純化を通り越したいかに大きな誤りであるかを、マイケルが自分の観察を通して説明します。
22 April 2014
タイ反政府デモとは何だったのか 2
(原題: Whistleblowers: a Meta-Organization)
本当の意味でのタイ反政府デモの主体者はホイッスルを首にかけた人々でした。それは緩やかな組織の連合体です。その中でもっとも大きいグループがPDRCであり、黄シャツ(PAD)はその中で三番目くらいに過ぎないのでした。そこに様々な人々が参加します。何故ほとんどのメディアが実態を伝えなかったか、海外報道がのあり方にも言及します。
27 April 2014
タイ反政府デモとは何だったのか 3
(原題: Anatomy of Current Thai Protests)
今回の反政府デモで起きた武力衝突の中で、政府側と反政府側の内部のどのグループが、具体的にどのような形で武力を使ったのかを観察することを通して、両者の暴力の質の違いを説明し、反政府運動デモが全体としていかに平和的で自制的であったかを伝えます。
13 May 2014
タイ反政府デモとは何だったのか 4
(原題: Thailand in Transition)
これはアピシット政権で副首相を務め、反政府デモの最大派閥であったPDRCのリーダーでもあるステープ・トゥアクスパン氏の講演をまとめたものです。脅迫と買収でタクシンにメディアが抑えられていたこともあり、日本や海外でもほとんど報道されることのなかった、タイ反政府デモの真の主張の声を聴いてください。
23 May 2014
タイ反政府デモとは何だったのか 5
(原題: US threatens to cut $10 million aid to Thailand (not a joke))
アメリカの情報機関がいかに事態を把握していないか、またアメリカの顔であるはずの大使がいかに傲慢なお道化もので、タイ国民の反感を買っているか、結果として米タイ関係にいかに亀裂が入っているかをマイケルが伝えます。
✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎
マイケル・ヨン氏はアメリカの人で、独立取材を続けるジャーナリスト、コラムニストであり、また写真家でもある。2008年にNew York Times紙は、マイケル・ヨン氏のことを、最も長くイラクで戦闘部隊に従軍した作家であると紹介している。
日本では慰安婦問題で、公平な報道をする数少ない欧米人ジャーナリストの1人として知られている。
マイケル・ヨン氏の慰安婦関連の記事の翻訳
活動資金は，主に読者の寄付によってまかなわれている。
寄付の方法
タイ反政府デモとは何だったのか 7
マイケル・ヨン氏のオンライン・マガジンからの翻訳です。
-------------------- 翻訳はじめ --------------------
タイ: 王様の誕生日のため、紛争は一時停止
04 December 2013
シリア内戦の調査の為、私はトルコにいる。しかしタイにおいてもまた、今は大切な時である。タイ王国についても若干の言及がなされるべきであろう。
12月5日は陛下のお誕生日である。私はアメリカ人として生まれた時から王を拒否するよう育てられてきた。これが我々の教育法であり、学校で教わるものであり、そこにはそれ相当の理由もある。
タイの王様は稀な例外である。
プミポン国王と王妃は、他の世界の指導者たちより多大な賞賛を博している。タイの人々は彼を『王様』とは呼ばずに『私の王様』と呼ぶ。それはまるで我々が『私のおじいさん』と呼ぶようなものである。プミポン国王は現代タイ人に大変深く愛されているおじいさんなのだ。
タイ王家は、女性の教育、自然保護、そして他の国であれば恐らく戦争となったであろう人々の間に、平和をもたらすことに多大な努力を費やしてきた。多くの写真の中で王様が、銃ではなくカメラを手にしていることを、私は個人的に気に入っている。
悩みの種であったケシを、コーヒーの木に、他の穀物に、あるいは売り物の花にと取り換えることに、国王のその手が決定的な働きをした。これが私がしばしば路上で花を買う理由である。
バリー・マカフリーは退役した米海軍大将である。マカフリー大将はまた元アメリカの『麻薬撲滅皇帝』でもあった。私はメキシコの事案について、及びアフガニスタンのケシに関して我々が出来ることは何かを尋ねる為に、彼のオフィスを訪ねた。彼が私に言ったことは、ケシ畑を置き換えるにあたって、タイ国王の存在が決定的に重要であったことと、国王なしにはそれは決して成し遂げることが出来なかったようだ、ということであった。
プミポン国王は、人々の信頼を受けて世の中を変えることが出来る唯一の人間である。「我々はタイ人です、タイ人はケシを育てません。我々が何か他のものを育てるお手伝いをします。」と、タイ国王と同じように言える人は、アフガニスタンにもメキシコにも世界中のどこにも存在しないのだ、とマカフリーは説明してくれた。そして勿論、それを拒む人々に対しては軍隊や警察があるのだが、この奇跡の源はほとんど王様その人の内にある。
タイに戻って私は、王様の親しい友人に会い、彼はロイヤル・プロジェクト財団の個人的なツアーをアレンジしてくれた。このツアーでわかったことは、そのケシの多くは商業用の花へと取り替えられたということだ。これが私の友人が、私がタイで花を買っているのを見る理由だ。私が花を買うのは、そうでなければケシを育てていた筈の農民が食べていけるようにだ。
だから、私を訪ねてきた友人は、「どうして路上の行商人から花を買うの？」としばしば私に尋ねる。私は、まあ聞いてよ、と言って説明する。あるものは、なら店で買いなよと言うが、私は路上の行商人の方が値段もいいし、彼らも食べていかなきゃならないからね、と答える。もし私が花を買わないと、農民はケシを育てて行商人はそれを売る。もし私が充分なだけの花を買えたら、もう一人の子は大学に行けるかもしれない。ロイヤル・プロジェクトにおいて最後のバトンを受け取るのが、私だとみなして欲しい。
私はタイ原産のコーヒーも買うが、私のひいきはアカ・ブランドで、山地民のアカの人々によって育てられているが、彼らは以前はケシを育てていた。彼らの農地を訪ねたことがある。今もなお粗野な暮らしをしているものの、そこには改善が見られ、学校もいくつかあった。アカの人々はコーヒーを飲むことすらないが、タイ政府とロイヤル・プロジェクト財団の支援で、今では多くの山地民の人々がコーヒー農家になっている。
アカ・アマ・コーヒーの共同創設者は、自分の誕生日すら知らない山地民の男性である。彼の名はリー・アユ・チュパという。彼がチェンマイのTED（訳注1)で話すのを見たことがある。彼の両親は学校に通ったことはなく、彼の村にも学校はなかった。
国王の指導の下、そういった状況は終わりを迎えた。彼のアカの村から4キロのところに学校が出来、彼は両親に尋ねた。「学校ってなあに？」彼の両親は学校が何であるか十分に知らなかったが説明を試みた。彼は読むことを習った。
今日チュパ氏は、大学を出た教育のある人物で、巾広くコーヒー・ビジネスに携わっている。彼のコーヒー豆は山地民によって育てられている。もしあのシンプルな学校がなければ、ゲリラの指導者か、大した分け前にあずかる麻薬ディーラーになっていたかもしれない。そうなる代わりに、彼はアメリカに旅立ちコーヒー焙煎の技術を学んだのだ。
こういうことは、どうしてタイの人々が深い尊敬と愛情を持って彼らの国王を崇敬するかを物語る、何千もの例のうちの幾つかに過ぎない。
だからこそ、12月5日には国王の誕生日に敬意を表する為に、すべての陣営が時間を作り出している
もちろん、12月6日になれば再び闘争が始まるだろうが、少なくとも拳を固めたり引金を引く前に、すべての人に一瞬だけ手を止めて考える猶予が生じるだろう。
私にとって、プミポン国王がマサチューセッツで生まれたことや、国王の家族が今に至るまで常にアメリカの友人であったことを言及するのは、誇らしい瞬間である。普通アメリカ人は王権というものに耐えられない。今回は上手くいっている。
もしあなたがタイに居るのなら、国王の誕生日はタイ原産のコーヒーに挑戦したり花を買うのに良い機会である。
ทรงพระเจริญ
(国王万歳！／幸せでいて下さい)
===
リンク:
チェンマイのTEDでスピーチをするリー・アユ・チュパ氏
ユニークなロイヤル・プロジェクト財団
素晴らしいアカ・コーヒー
タイからトルコの私のもとへ送られた国王の賛辞(youtubeビデオ)
-------------------- 翻訳おわり --------------------
元記事は以下
【訳注 1】
TED（テド、英: Technology Entertainment Design）とは、アメリカのカリフォルニア州ロングビーチ（過去にはモントレー）で年一回、大規模な世界的講演会を主催しているグループのこと。TEDが主催している講演会の名称をTED Conference（テド・カンファレンス）と言い、学術・エンターテイメント・デザインなど様々な分野の人物がプレゼンテーションを行なう。講演会は1984年に極々身内のサロン的集まりとして始まったが、2006年から講演会の内容をインターネット上で無料で動画配信するようになり、それを契機にその名が広く知られるようになった。
(ウィキペディアより抜粋)
以下に本記事についていたコメントを訳出する。
但し、コーヒーの話とアメリカ政治の話の二つはあまり関係ないと思われたので割愛した。
⚫︎ ー Elijah
マイク、真実を照らす話をありがとう。タイでの平和的な解決を祈ろう。気をつけてね、兄弟!
Murf
⚫︎シャム国王がご長寿であられますように — Yanisa Jacobs
私の王様に関する正直で素晴らしい記事を書いてくれてありがとう、マイク…でもカリフォルニアに移住してもう12年になるんだけどね…私の中でタイの血はいつもフルスピードで流れてるの！ この間の1月にタイに戻って、メーホンソン県のバーンラックタイ村を訪れる機会が会ったわ…村長と話す機会があって、その村がどうやって王様によって作られたか話してくれたの…グループの為に避難所を必要としている、これら中国人の為に、王様がしてあげたことを新たに一つ学べて素晴らしかったわ。一度行ってみて!!! 今彼らは自分たちの家を、雲南料理付きの旅行者用のリゾートホームに改良してる!!!
⚫︎ — Banjo Jones
彼らがオクラホマでそのコーヒーを売るんだったら、俺も入れてくれよ。教えてくれてありがと、マイケル。
⚫︎ありがとう — Meng
タイ国王は、タイの生活と社会をたくさん改良した。今に至るまで、彼の監督下でタイ発展の為の無数のプロジェクトがある。
王様を良く思わない人が、王様の善意を少しでも見て分かってもらえることを祈ります。
ありがとう、マイケル。敬意をこめて
⚫︎ありがと — Thammasak P
マイケル、あなたは外国人としてはタイを明確に理解している、あなたの短い話はそれを示している。
とにかく、ありがとう。
国王万歳
⚫︎ありがとう — yenruedee
記事をありがとう。すごく良かったわ。
⚫︎歓喜 — Sutheera
とてもありがとう、マイケル。あなたの記事を愛してるわ。幸せで泣いちゃった。
⚫︎とってもありがとう — Achara Polyiam
次の文が好き。
「プミポン国王は現代のタイの人々に深く愛されているお祖父さんなのである。」
この王様の誕生記念日に、Achara Polyiamと私の家族は陛下の御健康と御幸福をお祈りします。
⚫︎— tim
皇太子が酷いんで、憲法を改正を話してるタイの人たちがいるって聞いたよ。王位継承を阻止する方法を探してね。もしかしたら、この問題にタイでのあなたの視点から取りかかることもできるかもね。
⚫︎ — Suchada
それは真実ではないわ。タイの人々はタクシン体制と、彼のネットワークと、悪い政治家たちと戦っているのよ。彼らが選挙で出てきたのは本当だけど、タクシンは自分のお金を使って何でも買うの、公平であると思われていた組織ですらね。タイの人々は戦いながら、皇太子のことなんて一言も言ってない。言ってるのは、悪い政治家のことだけ。特に、タクシンとか、妹のインラックとか、彼の奥さんとか、彼の腐敗したネットワークとか、その他もろもろ。あなたは今なんでタイの人々が立ち上がって戦ってるか、わかってんの？
タイ国民のより良き人生のために今もなお戦っているある一人のタイ人
⚫︎コップ・クン・カップ — William McKenty
みんな本当のことだ、俺は黄シャツ、王様支持。ほとんどのタイ人が持ってる王様への愛情をアメリカ人に、俺もそのうちなんだけど、説明するのはホント大変。彼は思慮深く、知的で、思いやりがある。プミポン国王の治世の王家はずっと素晴らしかったよ。
彼はまた環境問題に極めて熱心だ。君のレッドホース掘削チームの話良かった、俺はUSACEの水理地質学者だった。USEPAの為に働いてたがね、2010から2011まで二年間あそこの掘削リグと取り組んだよ、そして今じゃ知ってるように地下水がいっぱい……サワディー・カップ。
ビル
⚫︎ — Thammasak P
ティム、タイ人として言えることだけど、皇太子問題のあなたの提案は間違ってる、何故なら、我々は最近の記事を手にしてるが、憲法はそれについてもう語っている。憲法改正の主要な課題は、より厳密な過程を必要とする選挙だ。
⚫︎ — Kajornpong Srichai
マイケル・ヨン様
最初にあなたに誠実な敬意を払いたい。私はアメリカで学んだ。私はあなたのような(純粋な)アメリカ人に会ったことがない。あなたの記事を読んでいる間中、文字通り全身に鳥肌が立った。あなたは、最初の一文からあなたの読者の、特にタイの読者の心を掴んだ。陛下のお仕事を評価してくれて、本当にありがとう。記事の中のあなたの行動から、あなたが陛下のお仕事を本当に評価されていることがわかる。そしてもっとも心を動かされたのは、あなたがタイ語で"ทรงพระเจริญ"と書いたのを見た時である。あなたの為に訳させてもらっても構わないだろうか。それが意味するのは、国王陛下がいつまでも御長寿であられますように、ということだ。そして私の意見だが、陛下のもっとも偉大なお仕事を付け加えさせてもらっても構わないだろうか。それは "ปรัชญาเศรษฐกิจ พอเพียง" あるいは "足るを知る経済哲学"だ。最初にこれを聞いたのはゆうに10年以上前のことで、その時は持続可能性という概念はどのようなビジネスにおいても聞いたことがなかった。お金が全くなくても人々が生きて行くことが許される哲学を陛下は紹介されたのであった(タイの田舎の人々の大多数が自分の土地を持っているのだとすれば)。しかしこの哲学のもっとも偉大なことは、これが商売や誰にでも適用することができる、ということだ。その核心は、得たものよりも少なく使い、あなたが得たものに満足する、ということにある。これは誰も良いものを持ってはいけないということを意味するのではなく、それが買える余裕があれば買っても良いということなのだ。陛下の仰ったことを理解するのに、学士と修士の期間が必要であった。しかしそれは今日の私の生き方の基礎を与えてくれた。そして最後に敢えて言うが、陛下を「私の王様」と呼ぶことをしばらくやめることにした。それからは、私は陛下をこう呼ぶ。「王の中の王」と。もし私が陛下を王の中の王と呼ぶことで他の読者に混乱を引き起こしてしまったら謝りたい。私の誠実な謝罪を受けて欲しい。陛下は私にとって常に王の中の王であるという私の言葉を取り消すつもりはない。心に触れる記事にもう一度礼を述べたい。
⚫︎ n — 1
私の王様を愛してます。
⚫︎あなたの記事、とても良かった — Nawee Sribhadung
あなたは、我々のほとんどが愛情を込めて行う行為について、文章にまとめ上げることが出来た、すなわち、我々の王様に対する我々の愛を表すことだ。ありがとう。
⚫︎ Great read — Pete
君が単に報告するだけではなく、文脈と歴史を与えてくれるところが好きだ。すべてのあなたの速報はある部分報道で、ある部分は歴史の授業だ。引退する年になったら、どこかで教えるべきだと思う。人々を学ぶことで興奮させるような方法で教えられる人はそんなにいない。そしてあなたはそういう才能に実に豊かに恵まれていると私は思うよ、友よ。
幸運と成功を祈る。
⚫︎Great journalist — Kay Rosenbaum
タイ国王と彼の愛される国について外国人のジャーナリストが書いた記事を、ついに読むことが出来たことは素晴らしい。そして普通の人々の生活を改善する為に彼が何をしたかについても言及されている。そういった普通の人々は、そうでなければ、正直な生き方を見つけたり、他の穀物を育てる方法を学ぶことはなかった……素晴らしい文章……ありがとう！
⚫︎ — Kathy S.
マイケル、あなたはすごい、たくさん教えてもらったわ! 『Gates of Fire』も読み返してみて、最初読んだ時と同じくらい感動しちゃった。ホントありがとう。これらすべてが私がタイの人たちと経験したことが本当だったとあらためて確信させてくれたわ…素晴らしい人たちね。
⚫︎ — Somkiat
「多くの写真で王様が銃ではなくカメラを手にしていることを、私は個人的に気に入っている。」
これ本当？
⚫︎ — Khonjaidee
王様がなさっていること全ての目的はただ一つ、この微笑みの国に住む人々の為…王様を愛してます。
------------------------------------------------------------
マイケル・ヨン氏の他のタイに関する記事
マイケル・ヨン氏はアメリカの人で、独立取材を続けるジャーナリスト、コラムニストであり、また写真家でもある。2008年にNew York Times紙は、マイケル・ヨン氏のことを、最も長くイラクで戦闘部隊に従軍した作家であると紹介している。
日本では慰安婦問題で、公平な報道をする数少ない欧米人ジャーナリストの1人として知られている。
マイケル・ヨン氏の慰安婦関連の記事の翻訳
活動資金は，主に読者の寄付によってまかなわれている。
寄付の方法
タイ反政府デモとは何だったのか 6
マイケル・ヨン氏のオンライン・マガジンからの翻訳です。
-------------------- 翻訳はじめ --------------------
タイ騒乱: いくばくかの観察と見解
パート1(約10のうちの)
20 March 2014
演者: アピシット、自由ブッダ、ミャンマーの占い師、民主党員、農民、良いジャーナリストと悪いジャーナリスト、KPT、メン・イン・ブラック、PDRC、タイ貢献党、サンティ・アソック、サティッシュ・セーガル・ステープ、タイ軍、タイ警察、クリスティー・ケニー米大使、黄シャツ、インラック、あなた
【写真】アピシットは12人の殺害の告発に対する恩赦を拒否
アピシット・ウェーチャチーワはタイの元首相である。
アピシットと私がゴルフ仲間で、昔からの友人であるというのは誤解である。これはプロパガンダの結果だ。本当のところは、2010年にバンコクで激しい闘争があった直後に彼とともにハジャイへ一度旅行したことがある、というのが我々の間の関係だ。後に彼の本『The Simple Truth』が出版された時、最後の二ページは私の手によるものであった。それは私の許可の下、私のフェイスブックから転載されたもので、アピシットと彼の副首相ステープ・トゥアクスパンに対する殺人の告発は、インチキで不公正なものであると単に述べたものであった。
最近になって、我々は個人的に二回話し合ったが、それはトータルで約三時間ほどである。
これがゴルフ仲間の日々と呼ばれた我々の関係の程度である。私は彼とともにコースに立ったことはない。私がステープとアピシットに対する殺人の告発を否定するのは、我々の友情に基づくものではなく、私が2010年の闘争の目撃証人であり、当時の政府指導者を殺人の罪で告発することが私の正義の感覚をして怒らせたからなのである。
しかし、どのような言葉でアピシットについて言及しようと、逆襲と非難を受けるのは避けがたい。「この殺人者め！」 非難する人々は悪意を持っているようには見えないが、頭の中に間違った情報があるのである。言葉を変えて言うならば、善人が偽の情報に基づいて悪い裁定を下しているのだ。
2010年の闘争の真実はこうである。少数の赤シャツの抗議者は過激なまでに攻撃的であった。これには幾つか説明を要する。
"赤シャツ"は圧倒的に平和的な人々である。私は"黄シャツ"や民主党員やPDRCやその他の誰よりも長い時を、北部タイで赤シャツと過ごした。赤シャツには多くの濃淡があり、赤の中には種々の異なる信念があるのだ、ということに留意しなければならない。
例えば、ある赤シャツは親共産主義であり、他のものは共産主義を拒む。ある赤シャツは貧乏であるが、他のものはどのような基準をしても金持ちである。あるものは低い教育しか受けていないが、多くのものは博士号を持っていたり、外国に住んで世界を旅行している。この現況を"金持ち vs 貧乏人" あるいは 黄 vs 赤の間の論争と捉える試みは、表面を擦ればすぐに皮が剥がれる。これを見抜くのにどんな訓練も必要ない。目を開いて、ちょっと擦ってみるだけで良いのだ。
反タクシンのPDRCのメンバーには、億万長者と貧乏人、そしてその間に位置する人々が含まれる。例えば、あるバイクタクシーの運転手たちは、そのバイクと燃料を供してPDRCのメンバーを移送する。このようにしてバイクタクシーの運転手ですらPDRCに対して寄与しようとするのである。PDRCは、昨年草の根運動としてスタートし、たちまち何百万もの追随者を集めた、正式名で呼ぶところの、人民民主改革委員会なのである。
【写真】PDRCのリーダーであるステープ・トゥアクスパンは、12人の殺害の告発に対する恩赦を拒否した。ステープとアピシットは、同様の恩赦法案でタクシンがタイに戻ることを許すよりかは、告発を面と向かって受け止める方を望んだのだ。
ある赤シャツの人々にとってはタイの国旗を身につけることは死に値する違反行為である。これらの少数者は愛国的ではない。このことは、ほとんどのタイ人は、アメリカ心臓部の人々と同様に愛国的である、という文脈の上に置いて捉えられなければならない。ほとんどのタイ人はタイ人であることを愛している。あるアメリカ人がアフガニスタンで私に語ったように、タイ人が好むことは、和気藹々とピクニックに出かけることと、まさしくタイ人としてあることだ。それゆえ少数の赤シャツが国旗を嫌う時、国旗を非難するアメリカ人を我々アメリカ人がいかに見るか、ということから事の本質を伺えるのである。我々の国がいかなる多くの問題を抱えていようとも、我々は国家に対する忠誠は失わない。
私にはチェンマイで個人的に日々交流した赤シャツの人々がいる。彼らも皆と同様に愛国的であり王様を愛している。すべての赤シャツが王様を愛していないというのは真実ではない。それは薄っぺらな虚偽だ。私は赤シャツの家々を訪れ、ロイヤルファミリーの写真を見るし、人々は王様に忠実だと言うだろう。このように赤には濃淡がある。実際、私が知っているある赤シャツの人々は、まるで民主党員か黄シャツであるかの如く語る。多くの人が赤シャツに加わるのは、イデオロギーを通じてではなく、彼らを取り巻く環境や彼らに対する支援によるのである。
もし誰かが今の抗議を"黄シャツ vs 赤シャツ" や "金持ち vs 貧乏人" の間の論争であると特徴付けるなら、それらの意見は過度の単純化として斥けられねばならない。多くの黄シャツの同調者が、PDRCのような他の組織の正式メンバーであるにもかかわらず、実際のところ、黄シャツの場合は組織としては著しく希薄な存在だ。
【写真】政府の失敗に抗議して米の支払いを求めてバンコクにやって来た、穏やかな稲作農民
それ以外の、人々の頭の中に続けざまに浮かぶ考え事は、王位継承の周りを巡っている。それはこの王国ではほとんどタブーであるのだが、多くの人々は個人的に議論している。この問題について個人的に私と話そうとしないタイ人に私は出会ったことがない。
2010年の闘争や今も続く2013年から2014年にかけての抗議デモが、単に王位継承を巡るものだという考えは馬鹿げている。私は生まれついてのアメリカ人であり、アメリカ人は生まれた時から王制に対して疑問を抱くよう教えられている。だからプミポン国王はタイと人類一般にとって、天からの授かりものであったと私が言ったのでは役不足だ。世界には、あと何人かこのような王がいても良いと思うが、しばらくは目にすることはなさそうだ。プミポン国王は今世紀の最も特別な人物として、歴史の中で注釈をつけられるようになるだろう。これに関してはここまでにしておこう。
王位継承問題が主要な背景要因であることは疑いをいれず、そしてこの問題はいつか目の前に踊り出すだろう。しかし2010年の闘争と現在のホイッスル吹きの抗議デモは他の問題だ。
現在の抗議デモで起きているほとんど全ての暴力は、抗議者に対して向けられてきたのであって、抗議者から引き起こされたものではない、ということを付け加えておくことは重要だろう。現在の抗議者たちは圧倒的に平和的である。私は彼らを一週間に七日見ている。今私のいるところは、ルンピニ公園のPDRCの最も最近のキャンプのちょうど横である。私の窓からそれを望むことが出来る。彼らを暴力的だと描写するいかなる試みも誤りである。
パート2ではよりシリアスに扱うので待っていて欲しい。
-------------------- 翻訳おわり --------------------
元記事
マイケル・ヨン氏はアメリカの人で、独立取材を続けるジャーナリスト、コラムニストであり、また写真家でもある。2008年にNew York Times紙は、マイケル・ヨン氏のことを、最も長くイラクで戦闘部隊に従軍した作家であると紹介している。
日本では慰安婦問題で、公平な報道をする数少ない欧米人ジャーナリストの1人として知られている。
マイケル・ヨン氏の慰安婦関連の記事の翻訳
活動資金は，主に読者の寄付によってまかなわれている。
寄付の方法
韓国人の語る「反日の本質」と傑作コメント
2014年の５月に、『カイカイ反応通信』の記事についたコメントが傑作だったので、埋れてしまうのは惜しいと思い、それをまず最初に紹介する。
1911
ナウシカ！これはどういうことだ！韓国の歴代大統領ではないか！
私が胞子を集めて育てたんです。大丈夫、「恨（ハン）」は出していません。
毒を出さぬ！？確かにここの空気は正常だが...。何故だ。猛毒のパククネが花をつけておるのに。
彼らが貪（むさぼ）っていたのは日本の大切なお金と技術です。その流れを止めれば、韓国人も毒を出さないと分かった。汚れているのは彼らの精神なんです。日本人の好意ですら食い物にされている。なぜ...、誰が韓国をこんな風にしてしまったのでしょう...。
そなたそれを自分で...。
ええ。父やみんなの嫌韓を治したくて...でも...、もうここも閉めます。さっき断交したから、やがてみんな枯れるでしょう。
ナウシカ...。
私、自分が怖い。憎しみに駆られて、何をするかわからない。もう韓国の「か」の字も見たくないのに。
このコメントに対するレス
1914 上手いなあ。
2041 感動した。
2143 面白い！
2187 これはとても考えさせられる・・・一刻も早く毒を断たねば・・・
✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎
さて、続いて記事の本文の方を紹介したい。最初に言っておくが、これは韓国人によって書かれた韓国人論として秀逸のものである。管理人もかつて読んで参考になった。
ただ、韓国人論といってもまとまった文章ではない。それは『カイカイ反応通信』の記事のコメント欄での、韓国人と日本人たちとの間の質疑応答の記録である。
韓国人による韓国人論というと、現在出版界ではシンシアリーさんの本が有名であるが、シンシアリーさんの場合は、どちらかというと、日本人的視点から見た韓国である。
この韓国人は日本語を勉強した大学生のようだが、個々の点ではどうかと思われる部分もあるが、全体として見た場合には、韓国側の人間としての彼の視点も踏まえて、実に冷静かつ透徹した見方を展開していると思う。
通常は韓国のニュースサイトの記事と、それについた韓国人のコメントを紹介している『カイカイ反応通信』だが、ここでは、自らの記事についたコメントを紹介するという異例の体裁となっている。
『カイカイ反応通信』の管理人もこの韓国人のコメントにいたく感銘を受けたようで、『カイカイに降臨した韓国人、反日感情の本質について語る』というタイトルまでつけている。
それでは以下に記事の全文を紹介するが、この韓国人の日本語も完璧ではないので、ここでは読みやすさを最優先として、適宜修正し、句読点や語句を加え、改行をほどこした。
元記事をご覧になりたい方はこちらから。
✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎
『カイカイに降臨した韓国人、反日感情の本質について語る』
当ブログが5月19日に投稿した「朴槿恵、海洋警察解体を発表！」という記事のコメント欄に、韓国人（大学生）を名乗る方が登場しました。今回は、それに関連する一連のやり取りをまとめてみました。分かりやすくするために韓国人の書き込みは、名前欄を「韓国人」に変更しています。
元記事：韓国人「朴槿恵、海洋警察解体を発表！」
200: 韓国人 2014-05-19 17:15:18
俺は韓国人だが、この仕打には理由があるからここに書く。
ちょっとおかしい事だが、これは国内での政治的背景から来る理由を考えると、凄く真っ当な仕打ちなんだよね。
今韓国人はこの事故に対して国民的に理性を見失っている。
元々感情的な民族の韓国人は、子供達が大型事故に巻き込まれた事に感情的になり過ぎてイライラした状態。
それを利用してクネを政治的に下ろそうと考える野党勢力は、この事故の責任を政府に押し付けようとし、韓国人達はそれに結構乗り気の状態だったんだよ。
要は感情の排泄の対象が必要って訳で、昔天災地変が起こるとその責任を国王が取ったのと同じ状態なんだよね。
そこで、普通なら明らかに非理性的なこの状態を批判するか、責任を取る理由がないとしてもそれを言うと煽る形になるから黙っているか二つに一つだが、感情的な韓国人にはどちらも火に油なんだよね。
そこで、機関ひとつを潰す衝撃療法に出たって訳さ。
昔からだが、この女って皆が７の責任を要求すると10で返すおっかない女だったからね・・・
215: 名無し 2014-05-19 17:32:16
>>200
なるほどね～。
要は「舐めんなよ」と言ってるわけね。
俺の力を見ろと、泣きながらも見せつけてるわけね。
確かにおっかない女だ。
おっかないで思いだしたけど、ちょっと話はずれるけど、韓国人の火病って多かれ少なかれパフォーマンスを含んでると思うんだけど、どうなんだろう。
それとも本当に切れちゃうの？
それすごい気になるんだよね。
だって例えば、火病で核ミサイル飛んできたりしたらいやだし…
274: 韓国人 2014-05-19 18:44:44
さっきの韓国人だがいくつか質問があるから答えるよ
>>215
それは時と場合だな。
パフォーマンス的な場合がある時と、ただの感情の爆発の場合がある。
でも、言えるのは韓国人の文化で、この場合一番大切なのは、自分がどれだけ正直な気持ちなのかを示すことなんだ。
韓国人は基本的に直接的で回りくどいのを嫌う。だから何かの問題が起こった場合は腹を割って話さないといけない。
そこが日本の文化と一番すれ違うどころで、本音と建前こそ相手への配慮だと思う日本人とは合わないだろ。
日本人の目にはこの直接的な韓国人達は相手への配慮が無い野蛮な人種に見えるし、韓国人の目では何を考えるのか分からない嫌らしい奴等として見える。
一説には島国の日本は、外部からの侵略が無かったから味方との紛争が大きい分、戦いを避け丸く収める感じにするのが一番の美徳だと思っていて、歴史的に公式的な範囲では931回侵略を受けたと記録されている韓国人は、敵か味方かを見極めるのが一番重要なところだったから、裸になってくれるのを一番の美徳にするとかいうのを聴いた事があるがどうだろうね
234: 名無し 2014-05-19 17:47:00
>>200
こんな不適切で非論理的な処罰やったら、
ますます誰も国家の為に命かける公僕がいなくなるだろ。
国のトップが現場や部下を守らない選択すると必ず、組織として悪影響が後から噴出するぞ。
『主、主足らざれば、臣、臣足らざず』
274: 韓国人 2014-05-19 18:44:44
>>234
(管理人註: ＞国家の為に命かける公僕がいなくなるだろ。)
それは無いと思うね。
君の考えを否定するのでは無く、韓国で今一番人気ある職業は公務員だから
391: 234 2014-05-19 21:11:27
>>274
その公務員になりたがってる者達はちゃんと命を張れるのかい？
俺は“国家の為に命を張れる”公僕と書いたんだよ。
命張らない公僕希望者なんて星の数ぼどいるだろうさ。
平時は、雄弁に命かける事を公言しながら、
いざ国家危機になったら真っ先に逃亡するみたいな奴らね
396: 韓国人 2014-05-19 21:15:32
>>391
韓国人って良くも悪くも直接的だよね。
だから職業倫理に関しても考えるより行動するのさ。
「これが正しい？なら正しい方にする」みたいな？
240: 名無し 2014-05-19 17:52:45
>>200
なるほど、大変よくわかりました
7の責任を10で返すか…
韓国の人には、それくらいの方がわかりやすいのかもしれませんね
そして、その代償は韓国民の血税…
理解のある韓国民はやるせない気分でしょうね
275: 韓国人 2014-05-19 18:47:00
>>240
正直に言って俺的には機関潰すとか凄く歯がゆいんだよね。
でもクネだからしょうがないと思ってしまう。
昔こういうのがあったよね。
韓国は外国と違って自分の金か募金活動で貰った以外の金は皆違法だからね。
それで国全体がまた大騒ぎになって、党が無くなる危機に迫られたんだよ。
その危機に出たのがパククネだった。
国全体が党を潰せと迫る中、誰もハンナラ党が自ら責任を取るとは思わなかったよね。日本で自民が消えると普通思わないように。
そこで、このパククネがハンナラ党を潰したんだよ。
自分から党の看板を取って肩に載せ、党舎を捨て天幕に潜ったよね。
1からやり直すしか無いと。
それが今のセヌリ党なんだよ。
野党は今の奴等だってハンナラ党の奴等だし、ただのパフォーマンスだと難癖をつけるが、この事件によって今のセヌリ党はクネの家臣で出来ている状態になり、チャテギの勢力は国会にも入らない地方政党を作って頑張っている。
271: 名無し 2014-05-19 18:40:16
>>200
だと思いました。
いつも通り韓国政府は韓国民の矛先を反日に向かせようともしてましたよね
失敗したようですが・・・
それで今回の解体で韓国民の怒りを静めようとしたわけですよね
でもこんなことで国民は納得するんだろうか
287: 韓国人 2014-05-19 19:01:30
>>271
(管理人註: ＞韓国民の矛先を反日に向かせようともしてましたよね)
2chとかではそういう噂が立っているそうだが、実際には日本どころじゃ無い。
要は国叩きだし、この件は日本が無くても叩くことが出来るので、日本を良く思わない勢力でさえ関心が無い。
セウォル号が元々日本の船だったとか記事が出たのに、日本の事言ってるコメントとか見た事無いし。
253: 名無し 2014-05-19 18:09:50
>>200
へ???
聞きたいんだけど、
それで、結局その先の癒し切れなかった憎悪を、最後は日本に向けるんじゃないの？
287: 韓国人 2014-05-19 19:01:30
>>253
無いと思う。
何故なら韓国は君達が考えるよりは外に興味が無い。(世界基準では多い方だと思うが)
正直に言って、君達の気に触る事だって日本とかより国内政治向けなんだよね。
韓国は元々日本に併合されたから初期のエリートはいわゆる親日派。日本に協力した裏切り者達にされている人達が多い。
主要な勢力を下ろしたい勢力は、建国勢力を下ろす事で自分達の理想を果たそうとするから、日本の統治の時期の悪かったケースを割り出そうとする、国内政治向けの事なんだよ
実際は日本の事以外でも、色んな下ろし方をしていて、日本関連のみが海を渡って伝わるのでしか無い。
306: 名無し 2014-05-19 19:24:46
>>287
これとは関係ないけど、韓国の人と話す機会があまりないので、私は基本的に韓国は嫌いじゃなかったし、出来れば仲良くしたいと思う、
あなたは冷静なので、聞きますが、確かに日本もねつ造はあると思う。
しかし、韓国のねつ造に比べたらほんの少しだし、アメリカ・中国の策略によってねつ造された歴史が真実かの様に韓国人に認知されてることも多くある。
たまにこのサイトでも良く調べて日本の言っている事が正しいと言う韓国人もいます。
あなたはどうですか？
それを加味したうえで、反日教育はどうにかなりませんか？
パク・クネ大統領は日本軍人だったパク・チョンヒ大統領の娘なので期待したのですがこんな状態？
どうでしょうか？
324: 韓国人 2014-05-19 19:50:43
>>306
(管理人註: ＞あなたはどうですか？)
1. 俺も結構な反日教育を受けたし最初は国内での話を信じていた。
だが、見ての通り日本語も学んだし、成人になってからは自分から調べる事で、色んなモノが俺が知っている事と違う事がわかった。
だから、今は俺が調べて知った事しか信じない。だが、大体は日本よりは韓国よりがベースで、日本の観点を持つだろう君とは色々観点が違う可能性が多い。
(管理人註: ＞反日教育はどうにかなりませんか？)
2. ならないと思うね。何故なら、南韓は元々日本から独立したから出来た国だから。
だから、始めからはどうしても韓国の独立は正しかったと言う観点から始めるしかない。
勿論韓国は今も未来も日本を仲間とする方が正しいから(歴史的に仲の悪い近隣国は戦争しやすいからね)、もっとどうにかする方がいいとは思う。
だが、根本的にアメリカが英国から独立した事みたいに、プランスが革命で成り立ったように、韓国は日本からの独立によって成り立っているから難しいと思う。
(管理人註: ＞パク・クネ大統領は日本軍人だったパク・チョンヒ大統領の娘なので期待したのですが)
3. 難しいね。韓国では日本の軍人だったって事は政治的リスクでしか無い。
それはバクチョンヒだって同じだった。むしろ親日派とか言われないよう日本に対して手厳しい体制を取る理由にはなっても親密になる理由にはならない。
日本がこういう期待するのは俺的には苦笑いしか出来ないが、元々親日派って言うのは都市伝説に近いんだよ。親日派の奴等がいて、今でも韓国に暗躍していて日本に韓国を再び売ろうとする奴等って言う左側のデマに近い。
上で説明した通り、韓国の独立歴史観では日本は悪役になりやすい。だから、こういう都市伝説も作られる訳さ。実際の親日派と呼ばれる人達はただ建国の視点で韓国出身でありながらエリート&金持ちだった人達に過ぎない。
これに対して、わざわざ自分達をその都市伝説に当て嵌めたくは無いだろ？だからクネの態度はああなんだよ。
337: 名無し 2014-05-19 20:05:16
>>324
id:c13DY4Ef0 は理性的に、日本人に理解できる言葉で韓国の現状を語るので
大変に高く評価する
名前を「俺は韓国人だが」等にして、韓国解説委員として
カイカイ※欄に常駐を要請していいレベル
334: 名無し 2014-05-19 20:00:37
>>324
自分達の基準で優劣を勝手に決めた上
相手を蔑むような発言が敵を作りやすいと思うのですが
そういう自覚は韓国人にありますか？
338: 韓国人 2014-05-19 20:05:55
>>334
俺は、俺と考えが一致する人達は多いし、反日煽る奴等にも馬鹿しかいないとは思わないから、結構それを理解していると思う。
だが、政治の奴等は日本との外交より国内の政治だからな・・・
煽れば煽る程得るモノが出てくる。
これは日本でも韓国ほどでは無いが同じ理屈で行われてる事だしね。
341: 名無し 2014-05-19 20:13:31
>>338
あー、それはほとんどないよ。
どこかをスケープゴートにして自国の団結を図る、戦時下ならいざ知らず日本人は根本的にそういう考え方がないしするのは恥ずかしいことだと言う気質がある。
350: 韓国人 2014-05-19 20:23:42
>>341
俺の見方では日本も韓国に対する外交的考えより、日本国内で韓国に見くびられては困るって考え寄りに見えるがね。
日本は優秀な国だと思うけど、これはどの国でも起こりうる政治論理なんだ。
俺はそれより、いい加減に韓国は感情的にならなくなって欲しい。
357: 名無し 2014-05-19 20:28:36
>>341
日本の政治家は相手を批判して自分を大きく見せる批判合戦大好きだけどねｗ
>>337
こういう人がもっと増えてくれれば、理性的に国同士が付き合っていけるかもね
でも、国の成り立ちを学ぶところから日本にとって受け入れられない教育がされているとなると
一度現体制が滅ぶほどの革命が無い限り、韓国と友好的に付き合うことは絶望的に難しいね
id:c13DY4Ef0さんのおかげで凄く勉強になった ありがとうー
366: 韓国人 2014-05-19 20:36:49
>>357
だが、米だって英と戦争して生まれた国なのに一番良くやっている仲だしね。
1世紀近く戦争した国でさえ同盟やっている国も多い
昔が本当の昔話になると関係無くなるとは思うよ。
俺が生きている瞬間では不可能だと思うが。
372: 名無し 2014-05-19 20:45:13
>>366
いい事いうなあ。
っていうかすごい分かってるなあ。
ぶっちゃけ韓国は敗戦国である日本から無関係になりたくて「自分たちは被害者、当事者ではない」という意識で独立と同時に反日を国是としたように思うんだけど、君はどう思う？
376: 名無し 2014-05-19 20:49:50
>>372
「韓国がどれだけ吠えても欧米人がそう思ってくれるかな？」と思う。
316: 名無し 2014-05-19 19:39:54
>>287
あなたのコメント、核心と正当を感じます。
ただここは嫌韓サイト。
韓国人５０００万分の１の人で会話ができる感じ。
バカにしてるのではありません。
そちらの国を変えて下さい。お願いします。
331: 韓国人 2014-05-19 19:58:18
>>316
ありがとう。俺だってこの国に、どうにかなって欲しい。
俺は今就職先も見つからない大学生に過ぎないが。
364: 名無し 2014-05-19 20:36:23
>>287
無いと思うと言うのは、やっぱり分かってないと思う。
外向けじゃない、国内政治向けが結局は反日スパイラルになっているという事が分かっていない。
375: 韓国人 2014-05-19 20:47:47
>>364
それは君が韓国の反日の本質を知らないからさ。
韓国での反日は現実問題では無い。
ただの抽象的価値観に過ぎないんだよ。
ただ、歴史、社会、政治、文化みたいな哲学的な話になると、韓国って国の本質は外部勢力に対しての抵抗、主に最近の事のような日本に対しての抵抗となる訳さ。
だから「皆で考えましょう」って場では感情的になって日本を叩くが、実生活では反日感情を結びつけるのは難しいよね。
383: 名無し 2014-05-19 21:00:11
>>375
それはここにいるみんながもう知ってる。
その上で「韓国人って器用だな」っていう違和感を覚えてたりする。
即物的と言うか・・・
389: 韓国人 2014-05-19 21:05:42
>>383
器用って言うより反日感情も結局絵空事に過ぎないからなんだ。
海の向こうの国を24時間考える心の暇は無いって方が正しい。
400: 名無し 2014-05-19 21:22:28
>>389
個人レベルで語ったとして日本人はどう韓国人と付き合えばいいのかね？
俺たちは「絶対触れちゃいけない」みたいなのを残したまま付き合いを深めるのは苦手、というか不実（誠意が無い）だから最初からお互いのために距離を置くという考え方が日常でもあるから「仲良くしましょう」と言われてもどんな顔して答えていいのか分からない。
上っ面だけ仲良くって言うのは韓国人が嫌うことでもあるから最後はこっちの考え方まで曲げなさいと言ってくる。
そういうのを俺は何度も見てきた。
415: 韓国人 2014-05-19 21:58:06
>>400
俺が個人的に知っている日本人は皆いい人さ。
俺はこう思っている。
別に国が嫌悪しているからって現実的にはお互いパートナーなのも真実なのさ。
民間ではお互い理解し合えるのは難しいとしても、良くやっていけるんじゃ無いかね？
ひとつアドバイスすると、韓国人は直接的だから何か隠している臭いがすると怒るからね。
でも相手を政治的脳に変わらせない限り、腹を割ったら大体の韓国人ってウザい程親しくすると思うよ。
こういうところは犬に似ているかな。
424: 名無し 2014-05-19 22:14:52
>>415
例えば台湾と日本は過去に直接戦争をした末裔同士、中共のこともあって政治的には断交状態なのに国民同士はWBCで健闘を称えあったり日本に輸入された半導体に震災へのお見舞いと励ましがさりげなく書かれていたのがニュースになったりと、とてもうまくやっていけている。
こういう関係と日韓の違いは何だと思う？
434: 韓国人 2014-05-19 22:33:36
>>424
韓国は元々独立運動家達が建てた国なんだ。
歴史的に、韓国は見ての通り外部勢力を凄く不愉快に思う。
勿論日本の体制を良く思う人もいたが、大体は「暮らしはいいが、良心的に凄く胸が痛む」みたいな感じだったと思う。
だから、初期には祭りの如く反日運動が起こって、参加者が殺害されるとか色々あったんだよね。
そこで、体制が安定して反日運動の勢いも弱まって、主導者達は皆海外に移動する。
そこで、米によって独立して、残った人達はこの国の象徴を一番代表的な反日運動だった3.1運動にしたんだよね。
そうして海外の運動家を国内に呼んで作った国が韓国って訳さ。
390: 名無し 2014-05-19 21:06:07
>>375
コレが日本人に一番理解できない部分だな
日本人は「好意を持ったら全てを受け入れ、悪意を持ったら全てを受け入れない」
何故に現実問題と抽象的価値観が乖離してるのか日本人に説明できる？
393: 韓国人 2014-05-19 21:12:51
>>390
以外に簡単な理屈だよ。
君は難しく考え過ぎだが、例えば君は倫理本に書いてる事を全部守っている？
違うだろ？
韓国人に取って反日感情は倫理に近いのさ。
守ろうとはするがそうそう出来ないし、現実の理屈に色々負けるのさ。
だから「皆で考えましょう」って言う場で、「先生！俺はこう思います！」みたいに畏まるところでしか大口を叩くことが出来ないのさ。
403: 名無し 2014-05-19 21:31:45
>>393
非常に論理的でわかりやすいコメント、とても勉強になります。
そこでひとつお聞きしたいのですが、2016年ともいわれる在韓米軍の撤退を機に、韓国の政治・経済・安全保障環境に大きなパラダイムシフトが訪れると思われますが、パククネ大統領ないし次代のリーダーはどういった舵取りをすると思いますか？
410: 韓国人 2014-05-19 21:40:52
>>403
先に、右側なら今の通りに米と仲良くやろうとする。
問題は左側だが、韓国って上でも言ったように外部勢力を良く思わない価値観だよね。
だからもし左側なら盧武鉉のように色々米を煽ると思うよ。
その煽る時、日本も一緒に色々言われる可能性が大きいね。
そして、口ではそう言いながら盧武鉉が現役時代に言われたように、「左にウインカー出して右に回る」って事をすると思うよ？
国民には「俺は国の自主性を重んじる」ってジェスチャーをしながら裏では米に媚びを売る。
これは盧武鉉もやった事ね。
491: 名無し 2014-05-19 23:34:52
>>393
ものすごく分かりやすかったが、背筋が寒くなるような話だ。
反日=倫理。
てことは海外で日本を中傷したり、日本に対して外交的に損害を与える行為は、韓国では「倫理的」に正しい行為なんだね。…「論理的」にはどうか知らんが「倫理的」にはとにかくOKと。国際法とか条約とか関係ないと。
これは「分かり合える」とか「相手をリスペクトする」とか以前の問題だ。
アホなプロパガンダによる共産中国の反日と、ここが決定的に違う。
日本人が自身でどうこうできる問題じゃないよな。韓国人を差別するのは良くないが、なるべく関わらないよう、相手にしないようにしていくのがベストだと思う。
韓国人の立場からみて、どう思う？
493: 韓国人 2014-05-19 23:41:04
>>491
俺が無神論者だからかも知らないが、馬鹿馬鹿しいと思う。
元々倫理って言うのは時代と社会の価値観の変わりに変わるモノなのさ。
それに縛られていてはロクに生きる事は出来ない。
だが、倫理を全て無視するならこの世で生きる資格はない。
自分がその社会で生きていきたいなら自分がその社会の一員って言う自覚を持って自由に生きるのだと思う
397: 名無し 2014-05-19 21:18:21
>>393
そういう色んなことの前にひとつ日本人には決定的な疑問があるのだが、そこまで日本語が流暢なら、色んな資料も調べることができて、韓国政府が教えている反日教育の中に明らかに嘘が何個もまじってることは知っているんだろう？
韓国人はよく政府を批判するし、政府を信じていない態度をとるのに、こと反日教育に関しては、なぜおまえたちのあのどうしようもない政府が真実を教えていると思うんだ？
日本人が一番疑問なのはそこ
調べればすぐにわかることなのに、なぜ韓国政府が教えてるとんでも反日教育の内容に疑問をいだかないのか
こと反日になると、韓国人って思考停止するよな？
405: 韓国人 2014-05-19 21:33:20
>>397
先、反日って倫理に近いと言ったよな？
普通の人達ってそういう職業の人でも無い限りそういう哲学的な問題にそう突っ込ま無いのさ。
むしろ韓国の反日教育ってのはレッテル貼りに違い。
正しく言えば独立を重んじるのが韓国での教育の核なんだ。
「俺達の国は昔から様々な国の侵略を受け、戦い、勝ち、破れ、時には属国になり、時には事大しながら忍んできた。その忍びが今になって開花し、ここまでの国として成長した。まだまだこれからだが、韓国はもうほかの国に負けてはならない」って事がベースだよね。
そこで、悪役として登場するのが日本、中国、モンゴルみたいな国って訳さ。
そこでは日本はただ親玉に過ぎない。
そして、俺はこういう観点は韓国の視点では間違ってはいないと思う。
そこで君達の国が悪役を務めるのは、君達の立場では決して気持ちいい事では無いだろ。
でも、韓国人の価値観ではこれが正しい。
ただそれだけさ。
俺はこれで、嘘や八つ当たりを混じえてまで、非論理的に相手を見くだすのは良くないと考えるだけ。
413: 名無し 2014-05-19 21:46:12
>>405
「学び」って流れで、良かったら教えて欲しいんだけど
韓国ではネット情報も外国書籍の翻訳も韓国の都合いいように改ざんされてるってのは、知られてるもの？
やっぱりその辺も、“あまり考えない”？
416: 韓国人 2014-05-19 22:01:35
>>413
俺的には何かあると俺が直接見ようとする。
韓国人的には、韓国って失業でも何でも全てが日本より厳しいんだ。
そんな絵空事(管理人註: 反日)は、都合良い情報でも悪い情報でもあまり深く考えないと思う
420: 名無し 2014-05-19 22:06:19
>>405
やはり、反日は宗教だと思う。
他の国に負けられないから悪役を作るという考え自体が日本人には理解不能。
日本=サタンでしょ？
どちらかというと日本人は己に負けたくないという考えの方が落ちつく。
戦後の復興はアメリカ憎しで出来た訳ではないし。
多くの日本人が憎しみや憤り等乗り越えたのだと思う。
負けたくたい気持ちと憎しみを混同するのはおかしいと思う。
日本の嫌韓は至って単純。
日本の悪口や嘘をつく、大統領が憎しみをあらわにする。
ここまでやられたら誰だって嫌いになりますよ。
426: 韓国人 2014-05-19 22:21:48
>>420
でもその理屈で今までの国になったからね。
韓国って戦争以後全てが破壊されたよね。
ここではちょくちょく日本が建てた工場とか言うけど、実は日本って、半島では満洲と中国を図る砦として使ったから、そういういい施設は北にあるし、戦争以後それを全て北に持ってかれたんだよ
南は普通に農業中心に育てたから、そういう工業施設が少なく、韓国戦争の主な激戦区は南だったから全て破壊される。
元々なら第三世界みたいにくらすのが正常だが、それを乗り越える原動力が他でもなく「他の国(主に日本)に負けるな！」と、それに矛盾する日本からのローンだったよね。
だから非があるとしても全て否定したくは無いのさ。韓国人的に。
だが、そろそろそういうのは卒業しなきゃ先は無いんじゃないかな
430: 名無し 2014-05-19 22:27:31
>>426
この辺になると、らしい文章になってくるんだな。
438: 韓国人 2014-05-19 22:37:42
>>430
俺は日本人じゃ無く韓国人だからね
>>324 でも言ったが、
1.俺も結構な反日教育を受けたし最初は国内での話を信じていた。だが、見ての通り日本語も学んだし、成人になってからは自分から調べる事で色んなモノが俺が知っている事と違う事は分かった。だから、今は俺が調べて知った事しか信じない。だが、大体は日本よりは韓国よりがベースで、日本の観点を持つだろう君とは色々観点が違う可能性が多い。
447: 名無し 2014-05-19 22:48:26
>>426
非があるとしても全て否定したくは無いのさ。韓国人的に
↑
これがあんたらの本性だろ
倫理観が崩壊した国を好きになれるか？
464: 韓国人 2014-05-19 23:06:41
>>447
ひとつ言っておけば、大日本帝国での韓国人は2等国民に過ぎないんだよ。
勿論、国としての明らかな差別は無かった。
エリートなら日本帝大でも入学出来たし、本土で無く半島ならば韓国人も政府に務める事も出来た。
だが、民間での差別が無かったわけでは無く、国としてはその差別を法的に取り締まれなかった。
日本に親しいと良くしてくれたが、それも2等国民(中國人、台湾人など)としての間柄の話で、本土人とは普通に差を付けたし、同じ条件ならまず本土人。
これがデフォルトだった時代だよね。
そして当然だ。
本土人とその他を同じ立場で見た国は歴史上無い。
欧米は奴隷にしたから、それを考えると、むしろ良い立場だったとも取れる。
日本がその2等国民を自分の国の人間に取り入れようとしたのは米との戦争を始めたからだ。
国の全てを総動員しても勝つかどうかの条件で、2等国民も戦争の資源として使いたかったからという現実的で理が通る理由だった。
2等国民のままでは国の為命を捧げる筈が無かったからな。
これが現実だよ。
反日教育も何も無い現実の理の上での話なのさ。
もし戦争で勝ったなら日本の為務めた半島人達にも恩恵が降ったかも知らないが、俺的にはその歴史を与えられたとしても今の韓国が真っ当だと思う。
俺は韓国で言われるように日本が悪企みで韓国を傷めつけたとかは信じない。
ただ現実的に日本人は他の人類と違い、他の民族に恩恵を与える事だけ考えた善人だって事を信じないだけさ。
468: 名無し 2014-05-19 23:09:39
>>464
日本人は他の人類と違い、他の民族に恩恵を与える事だけ考えた善人だって事を信じないだけさ。
↑
わかってるよ
それより今はどうなんだよ
世界各国で横柄な態度でロス暴動みたいなの起こしてる
レイシスト民族はそちらでは？
473: 韓国人 2014-05-19 23:12:23
>>468
韓国人は基本的にレイシストなんだ。
そして、レイシストが何故悪いのかとむしろ訪ねる国でもある。
俺は今まで、「お前はそれでも韓国人か？」って言葉を、今まで食ったパンの数くらい聴いた。
433: 名無し 2014-05-19 22:30:48
>>426
その理論でいくと、日本も焼け野原になったから、嘘の事実を作り上げてでも反アメリカ教育をしないと発展できなかったことになるだろ？
でも日本人はそんなこと決してしなかったぞ？
あなたたちの国がやってることはね、例えばスポーツでライバル選手がいれば、そのライバル選手を、嘘の事実を作り上げてまで文句を言って、はずかしめて、で、それを活力にがんばろう！って言ってるのと一緒
日本人どころか、ほとんどの国の人に受け入れられないと思うよ、あなたちの人間としての行動は
439: 名無し 2014-05-19 22:39:13
>>433
やめとけ
>>405で「俺はこれで、嘘や八つ当たりを混じってまで非論理的に相手を見下げ下ろすのは良くないと考えるだけ。」とコメントしてるんだから、まったくこの韓国人に言うのは見当外れだ。
虚構の「悪い日本」というイメージが（韓国政府にとって）必要だったのは、国が未熟だったからだよ。
国際連盟の常任理事国で、戦前から先進国だった日本とは立場が違う。
441: 韓国人 2014-05-19 22:42:32
>>439
これだな
韓国人にとっては国の発展の為「悪い日本」が必要だった訳さ。
そして、これは今になってはもう卒業する必要がある。
446: 名無し 2014-05-19 22:48:24
>>433
貴方は凄く日本人として正しい事言ってるけど一点だけ言いたいのは、貴方の論拠は日本人の価値観を韓国人も持つべき！という日本価値観絶対正義を逆押し付けして強制している様に見える点
「韓国人には韓国人の価値観があって、日本人とは異質だ」
って事は受け入れた方が良いと思う
その上で韓国を嫌えばいい（もしくは好きになれば良い）
韓国文化は日本人には理解不能で受け付けない、異様異質な文化だよ
逆に、台湾や欧米とは比較的理解しあい易かったという話だと思う
457: 名無し 2014-05-19 23:01:13
>>446
そういう文化だから、とかではなく、憎しみを利用したことは間違いだと感じて欲しい
479: 韓国人 2014-05-19 23:22:17
>>457
何か誤解しているが、俺は今の、そして昔の反日感情の事を良く思って無いんだ。
そして今は卒業するべきだと思う。
ただ、俺が言っているのは「君達どれだけやっても韓国人は韓国人の目で世界を見、日本人は日本人の目で世界を見る。韓国人が日本人と同じようにあの時代を思うのはありえない」って事なんだ。
何故ならその時代は地上の天国でも無かったし、今と同じように、争いがあり、問題を抱えて、お互い最後まで理解し合える事が出来ない人間が暮らした世界に過ぎないからだ。
その時代今の文明化した時代にも起こる差別が無いと思うのはメルヘンだよ。
これは欧米だってそうだし、それが分かった上ではじめて客観っていう事が生まれるって俺は思う。
378: 名無し 2014-05-19 20:55:52
385: 韓国人 2014-05-19 21:02:13
>>378
国民にはその程度にふさわしい政府しか手に入らない。からな。
感情的な韓国人は感情の落とし所が上手い大統領を得る訳さ。
だが、クネってこういう時に限ってヘマをしないから俺的には恐ろしい。
クネって政治と国民感情握るのに限って絶対失敗しないからね・・・
407: 名無し 2014-05-19 21:36:54
大事なことは明らめることだろ。
韓国は力を持てばもつほど日本を敵国とするはずだ。
100年以内に韓国が日本に友好的なることもなく、その必要もない。
その前提で相互利益があれば良い。
411: 韓国人 2014-05-19 21:44:54
>>407
それが正に今の状態だよな。
表面上ではお互い敵対しながら水面の下ではお互いの利益を図る。
そう思うと今の状態だって決して悪くは無いとも言える。
482: 名無し 2014-05-19 23:27:29
c13DY4Ef0は
今後どうするつもりなの？
日本で小金稼ごうとか思わないでね
489: 韓国人 2014-05-19 23:33:44
>>482
今後？
韓国の公式アニメ配信サイトに行ってジョジョ見るんだ。
楽しみだな
492: 名無し 2014-05-19 23:36:44
>>489
日本人をイジメといて
自分はアニメ鑑賞ですか
ホロコーストをしてた時
幹部はオペラで涙を流してましたから
人間の二面性は怖いですね
494: 韓国人 2014-05-19 23:42:34
>>492
俺って国や民族と自分を同一視する精神病が無いからね
503: 名無し 2014-05-19 23:56:20
>>494
世界市民だったら
モット公平な判断をしてください
韓国の肩を持ちすぎですよ
507: 韓国人 2014-05-20 00:01:14
>>503
俺って普段では日本人の友と政治ネタになると「OO君、堅苦しい話辞めて楽しい事話そうよ。以前やったゲームでさ・・・」にするけどね
良い友を絵空事で失うのは馬鹿馬鹿しい話だしね
504: 名無し 2014-05-19 23:58:20
>>494
精神病じゃないですよ
同一視は人間に普遍的に備わってるものです
508: 韓国人 2014-05-20 00:02:31
>>504
少なくともリベラルの価値観では無いと思う。
それだけ
510: 名無し 2014-05-20 00:05:24
>>508
わかるようになりますよ
517: 韓国人 2014-05-20 00:18:35
>>510
ラカンは糞だから見る気にならない。
もう大体は見てしまったけど、ラカン主義はただ馬鹿を騙すポエムに過ぎないからコンチネンタルの奴等の話は耳を貸さない方が宜しいよ？
518: 名無し 2014-05-20 00:34:29
>>517
アレイン?アライドのThe New Korea読んでみてよ。
色々な角度から歴史を調べて、それでも韓国の教科書が正しいと思うならいいと思う。
因みに信じたいと思った時点で、それは宗教です。
526: 韓国人 2014-05-20 00:51:33
>>518
韓国を取り上げる欧米の紙って少ないからね。
もう目を通したよ。
興味深かったな。
まあ、君が言いたいのは日本統治下の韓国は今までのどの時代と比べても良い暮らしを与えたって事だよね？
それは真実だよ。
そして、何と韓国でも定説として扱われている話なんだ。
でも、その資料以前に君達も認めるような資料の範囲で話すと、日本総督府の公式資料では、裁判の結果とか日本政府によって行われた色んな資料も残っているし、この事は日本では良く紹介される事は無いよね。
そこには明らかに差別だと思われる資料も沢山残っているんだ。
例えば、電車で韓国人の女学生が「こいつ、今朝鮮語喋ったぜ？」って言って絡まれたヤンキーの日本人がいてさ、その学生に怒った韓国人の男学生と喧嘩になる。
そして、裁判では韓国人は暴行で懲役、日本人は絡んだ事が認められても無罪になったよね。
こういう社会的雰囲気だったのが、あの時代の半島って訳
532: 名無し 2014-05-20 01:06:12
>>526
差別的発言についての裁判ではなく
その喧嘩についての裁判だろ
裁かれたのはそれだけの理由が有ってのことであり
お前の言い分だと差別発言する奴には何をしてもいいって言ってることだぞ
534: 韓国人 2014-05-20 01:13:17
>>532
その資料に目を通す限りは日本人学生の数名と韓国人学生1人の喧嘩になっているよね。
史実上のリンチだった。
だが、法を守ろうと(韓国語使うのに示しを付けた)した事が認められ、韓国人だけ罪が認められたんだね。
535: 名無し 2014-05-20 01:15:53
>>534
思想犯保護観察法 【しそうはんほごかんさつほう】
旧憲法時代，治安維持法違反で検挙され起訴猶予，執行猶予また刑の執行終了，仮出獄になった者の思想行動を２年間（延期もできる）保護観察し，さらに居住・交友・通信を制限してかさねて罪を犯す危険を防止する目的の法律（1936年）。
執行猶予中による暴行障害って事だろ
どこまで歪曲すれば気が済むんだ？
537: 韓国人 2014-05-20 01:19:51
>>534
実はこれってここで終わらないんだ。
韓国語を教えること自体法令上違法なのに、その女学生の私物でハングルを教える資料が出てきたんだよ。
これに総督府は韓国語を教える思想犯がいると判断して、その女学生を審問する。
そして、その女学生から韓国語を研究する学会があることが分かり、その奴等を一網打尽する事が出来る。
これがいわゆる「朝鮮語学会事件」で、33名が韓国語を教えた理由で懲役、48名が取調べられた。その中2人は懲役中死亡、他は独立日に釈放される。
546: 名無し 2014-05-20 01:57:57
>>537
ちょうせんごがっかいじけん【朝鮮語学会事件】
植民地下の朝鮮で1942‐43年，朝鮮語学会の会員33名が治安維持法違反として検挙投獄された事件。42年夏，一女高生の日記に〈日本語を使い処罰された〉とあったことに端を発し，同校教員が検挙され，10月にはソウルの朝鮮語学会にまで弾圧が及び，李克魯，崔鉉培，李熙昇等の言語学者が検挙され，裁判に付された。李允宰，韓澄は拷問のため獄死している。同学会は，李朝末期に朝鮮語研究に大きな足跡を残した周時経のあとを継いだ言語学者が1921年結成した〈朝鮮語研究会〉を，31年改称したものである。
俺が調べた事と喰い違ってるんだが？
× 私物でハングルを教える資料が出てきた
○ 一女高生の日記に〈日本語を使い処罰された〉
”韓国語で喋ると罪”なんて項目あるのか？
481: 名無し 2014-05-19 23:25:07
id:c13DY4Ef0 の話は面白かったし興味深かったけれど
結局韓国人の倫理・感情と日本人のそれとは相容れない、ということが
はっきりしてしまったな。
485: 韓国人 2014-05-19 23:32:07
>>481
人間って自分の家族でも全てを分かり合えるのは不可能さ。
それがいわんや外人同士だぜ？
この場合は支配国と非支配国だしね。
これは悲しいが当然の事だよ。
もし強い子が冴えない友達として、弱い子を内輪として扱ったとしてもさ。
弱い子がそれをイジメだと思ったらそこでおしまいなのさ。
497: 名無し 2014-05-19 23:46:42
>>485
あなたの韓国人としての価値観は興味深かった。
でもね、最後に少しだけ。
ただ、俺が言っているのは「君達どれだけやっても韓国人は韓国人の目で世界を見、日本人は日本人の目で世界を見る。韓国人は日本人と同じようにあの時代を思うのはありえない」って事なんだ。
これについては同意するんだが、歴史認識と言うのは「事実をどう評価するか」ということなんだ。
事実に基づかない捏造は、認識を曇らせる。
そして、俺たち日本人は、あなたたち韓国人の歴史は操作されたものであり、その誤った歴史に基づく認識もまた間違っていると思っている。
それは、日韓両国にとって不幸なことだと思うし、いつか「反日」というバイアスから逃れ、自由に歴史について調べ、語れる日がくることを願っている。
韓国人はレイシスト気質があるかもしれないが、すくなくとも日本人に関しては畏れ、あるいは羨望を感じているようだね。
ま、あなたは優秀な人のようだから就職だってきっとうまく行くさ。かげながら成功を祈っているよ。
500: 韓国人 2014-05-19 23:52:52
>>497
日本より学ぶ事が多い人種ってそうそう無いからね。
俺だって俺の血筋からして、一番色んな意味で、都合の悪い暮らしを与えたのが日本だって認識はあるが、それ以外では尊敬しているよ。
その観点でいうと、尊敬に当てはまらない人種って無いかも知れない、俺的には色んな意味で日本って国は特別なのさ
514: 韓国人 2014-05-20 00:14:40
まあ俺的には他の国を見下げるやり方が倫理になっているのは、決して気持ちのいい事では無いって事を先に言っておく方が良かったかな。
そんな倫理クソ食らえとしか思って無いし。
でもこれって真実だし、ここで言っている捏造ってその倫理観で生まれる都市伝説みたいな事だよね。
実際の教育ではここで言われる程には教えない。
仮にも教育だしね。
ただ、その都市伝説が生まれる筋道だけ残すから、反日教育って呼ばれてもしょうがないんだよね。
531: 韓国人 2014-05-20 01:02:24
あの時代の初期には日本でハングルを研究してサポートするとかしてたけど、 1936年に朝鮮思想犯保護觀察令が出来るよね。
その法の中では「韓国語で喋ると罪」って言う項目があってさ。
あの日本のヤンキーは韓国語を喋る事が罪を犯す事だと分かって接近したんだよ。
だから示しをつけるつもりだったんだよね。
それで裁判では、あの女学生が韓国語を使った罪が認められ、だからそれに示しを付けた方が正義だ。って結論が出たよね。
まあ、こんな感じだよ。
542: 韓国人 2014-05-20 01:45:58
まあ、俺が言いたいのは君達の資料は勿論、君達の知らない資料にももう目に通したって事かな。
結論から言うと、韓国で言われる日本の仕打ち的な話には、誇張があったり、個人的には問題でも、国としては別に問題視するほどのものではないものが多い。
だが、その仕打ちを受けた側では、関係無く日本にされたって認識だし、喜んでやったケースは実に少ない。
簡単に言うとデマは宜しく無いが、そういうデマが飛ぶことや、総督府に対して悪い感情を持つ事は、おかしくは無い時代だったって事。
これが韓国人特有の外部勢力に対する険悪感と混ざって、色々ウマが合わなかったんだ。
そこで、総督府の管理は初期より段々厳しくなり、最後には韓国語を喋るくらいでも罰を受けるくらいまで発展する。
こんな感じかな。
549: 名無し 2014-05-20 02:06:41
>>542
支配した側とされた側、永遠の相克なんだろうね。
まあ、仲よくできるところはするし、喧嘩するところは喧嘩する。
日本人の友達は大事にしてやってくれよな。
あとジョジョは第１部が最高だと思う。
カイカイ反応通信管理人
続編はこちら
→韓国人が直接語る、日韓をさえぎる溝とその本質
✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎
どうだろう。この韓国人の見方とそれを表現する力は大したものではないか。
ただ、朴槿恵の人心掌握能力は、結果的に大ハズレとなったね。
今我々は韓国人の国民性について随分知見を蓄えたが、それを元に考えると、価値観のかなり違う朝鮮人を、当時の日本人が内心で見下したであろうことは当然だと思う。
そういったことは差し引いても、カイカイの管理者が言うように、彼の言葉は韓国の「反日の本質」を鋭くえぐっていると思う。
タイ反政府デモとは何だったのか 5
マイケル・ヨン氏のオンラインマガジンの記事からの翻訳です。
-------------------- 翻訳はじめ --------------------
アメリカが1000万ドルの援助を打ち切るとタイを脅す(冗談ではない)
【写真】クリスティー・ケニー駐タイ米大使
23 May 2014
これは、象の毛を一本だけ刈るぞ、と脅すに等しい。タイにとってはこの1000万ドルがなくとも、フロリダの人間が、空に一片の雲もないからといって惜しむ以上のほどのことではない。
より重要な点は、アメリカ政府のタイを威嚇する馬鹿げた態度であり、またかつても現在もどこにもいないほど馬鹿な米大使の存在である。
クリスティー・ケニー米大使は、タイの人々を一方的に遠ざけた。そうでなければ実にフレンドリーな人々であるのに。彼女の毎日のツイートや、子供じみたビデオ映像や、自撮りや、いかに寝坊したかを綴った文書によって、我々アメリカ人は道化のような存在になった。
数年来私の仕事をフォローしてくださってる皆さんは、今日の私の主張が奇妙に見えても、数年後には真実となることを既にご存知であろう。次のことは注意というよりも警告であるが、米政府はタイとの接点としてケニー大使を使うことで、米泰関係を深刻なレベルで毀している。あなたにはまだ見えていないと思うが、私には確実に見えている。私はこの国の沢山のトップの人々と手合わせもしたし、ごく普通の人々と毎日時を過ごしている。彼等は怒っており、そして彼等は正しい。
戦争で負けている、と2006年にアフガニスタンから私が書いていた時、ほとんど誰も信じなかったことを思い出して欲しい。私は現地ではっきりと目にしたのだ。アフガニスタンでの豊富な経験を持つCIAの良き友人は、アフガニスタンで負けている、と私がテレビで喋っているのを見てすぐさまに私を責めたてた。CIAですら、ありのままの姿を見ることが出来なかったのである。イギリスやカナダの情報機関とてそれ以上ということはなかった。
私はアフガニスタンの実情よりも、タイの実情になお通じている。タイはアメリカに背を向けるべく備え始めた。
今やアメリカ政府が一般的な言葉さえ理解しないので、タイはその内面で深刻な問題に苦しんでいる。
私の友人が -- タイではかなり力のある存在だが -- 大使館の古参のCIA職員に会ったのだが、その日の会合の後、私は彼に尋ねた。彼女(CIA職員)は１から１０の間でランク付けすると、状況をどれくらい理解してるのかと。友人の答えは、大体５ぐらいということだった。
さて、米政府はクーデターが起きる見込みは無いと発表したが、それから48時間も経っていない昨日、クーデターが起きた、ということは心に留めておく。
我々のCIAは無能だ。我々の国務省は何もわかってない。我々の大使は犯罪的政権の側に立ち、ハリウッドがお似合いのウスノロのように振舞っている。
だが私の言葉をそのまま信じるのではなく、クリスティー・ケニーのツイッターや画像共有サービス、あるいはユーチューブでタイのアメリカ大使館のビデオを検索して、自分の目で見て欲しい。我々アメリカ人がどのように人間によって代表されているのか、我々の政府が如何にタイに対して恩着せがましいか、あなたはぞっとする筈だ。
1000万ドル、確かにそれは、象の背中の一本の毛に過ぎない、しかし、象だって、ぴしゃりとやられりゃあ、怒る。
-------------------- 翻訳おわり --------------------
元記事
マイケル・ヨン氏の他のタイに関する記事
マイケル・ヨン氏はアメリカの人で、独立取材を続けるジャーナリスト、コラムニストであり、また写真家でもある。2008年にNew York Times紙は、マイケル・ヨン氏のことを、最も長くイラクで戦闘部隊に従軍した作家であると紹介している。
日本では慰安婦問題で、公平な報道をする数少ない欧米人ジャーナリストの1人として知られている。
マイケル・ヨン氏の慰安婦関連の記事の翻訳
活動資金は，主に読者の寄付によってまかなわれている。
寄付の方法
日本人は、シャーマン国務次官発言を喜んでいるだけではいけない
先月27日にアメリカのシャーマン国務次官が、戦後70周年記念会で、北東アジア政策について述べた。その中で、歴史問題について言及し、安易なナショナリズムで国民の賞賛を得ることを問題視した上で、歴史にこだわらず前向きに進むことを促し、暗に、歴史問題で日本を攻撃する中国や韓国を牽制する形をとった。
このことは特に韓国内で大きな問題となり、韓国世論がアメリカに対する憤りで沸き立つ中、リッパート駐韓米大使に対する襲撃という韓国政権を揺るがすような大事件が起き、世界を驚かせた。
シャーマン発言は、一方の日本では概ね好意的に受け入れられたが、親日国の台湾では、反対に彼女の発言は失望と警戒を持って受け止められた。というのもスピーチの後での台湾の記者からの質問に答えて彼女は、アメリカの台湾政策における事なかれ主義を明言したからだ。
台湾の記者の質問は、台湾がTPPへの加盟を希望していることに対するアメリカの考えを聞きたいということと、野党民進党党首・蔡英文が総選挙前に訪米を計画しているが、彼女に伝えたいことがあるか、という二点であった。
このような記者の質問の背景には、台中貿易協定の密室審議に反対したヒマワリ学生運動以降、台湾で勢いを得ている自主独立の機運がある。またTPPは、域内の経済自由化を推進するとともに、ブロックの外側に対しては関税同盟で対抗するという意味もあり、具体的には経済的軍事的に巨大化する中国に対する戦略的側面も強い。
しかしシャーマン国務次官は、台湾記者のそれらの質問に直接答えることはせず、かわりに台湾と中国本土との強い経済的統合を指摘し、異常な性格を帯びる海峡問題それ自体を肯定し、時の解決に任せると台湾を突き放した。このまま中国に呑み込まれるのが自然なことだと言わんばかりに。
台湾独立論者のアンディ・チャン氏は自身のメルマガの中で次のように語っている。
「シャーマン次官は「台湾の政治は台湾人民に任せる」と述べたが、事実はその正反対で、彼女が台湾と中国が平和を維持すれば経済が繁栄すると言ったのは、台湾人民の独立意識を抑えて国民党が政権を維持する、つまり来年の選挙で民進党が勝利しないよう干渉を行っているのだ。」
チャン氏はまた、台湾は繁栄しているどころか、台湾が中国に行った投資も台湾国内に還流せず雇用は減り、台湾は衰退の一途を辿っていると語っている。
ところがシャーマン国務次官が記者の質問を受けて放った第一声は「簡単なこと(Simple questions)」であり、これは会場内の笑いを誘った。
こういった対応を見ると、そもそもの話、彼女が台湾問題にどれだけの理解があるかに疑問に持たれる。台湾人としての意識の強い台湾人ならば、ホワイトハウスは中国共産党政府の傀儡なのかと訝しむ人までいるだろう。そして台湾海峡問題は日本の安全保障にとって、死活的に重要な問題である。日本で好意的に受け止められたシャーマン発言であるが、喜んでいられる話などではまったくないのだ。
ちなみにニュースでも取り上げられた彼女の発言は、次の部分である。
「勿論、愛国的感情というものは依然として利用可能であり、どこの政治指導者にとっても、かつての敵を貶すことで安っぽい賞賛を得るのは難しいことではない。(Of course, nationalist feelings can still be exploited, and it’s not hard for a political leader anywhere to earn cheap applause by vilifying a former enemy. )」
この発言が暗に、中国だけでなく、韓国に対しても向けられたであろうことは、これに対する韓国人の反応や、先立って行われた元商務省次官シャピロ氏や元国家情報長官ブレア氏の発言からも明らかであるが、日本を韓国の「かつての敵(former enemy)」と呼ぶのであれば、これは彼女のあまりにも基本的な歴史的事実の誤認である(*1)。
台湾に対する発言から推しても、もしかしたら、シャーマン国務次官はこのような基本的な日韓の歴史すら知らないのではなかろうか、そもそも口で言っていることとは裏腹に、オバマ政権はアジアに関心がまったく無いのではないかと危惧される。
韓国は今回のテロを従北勢力の、つまり北朝鮮のせいだとして、責任回避をする方向で、国際世論を収束させようと考えるかもしれない。
管理人の考えでは、アメリカはこの機会を利用し、韓国が逃げていたTHAADの配備や、日韓の歴史問題にしても、韓国に対して、これまでに無いような強い態度で臨むべき、と思うが、ホワイトハウスの事なかれ主義を思うと、せっかくシャーマン国務次官の発言で一歩前進した歴史問題も、アメリカは適当に濁すような形で終結を図ろうとするかもしれない。
日本政府および民間は、引き続き手を緩めることなく、さらに強力に、種々の方法を模索しつつ、アメリカに対して、シャピロ、ブレア、シャーマン氏がとったような言動の後押しをしていくべきであろう。
✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎
註1
あまりに酷い誤認ではないかと考えたので、管理人も、「韓国に間違ったシグナルを送る恐れがある」としてホワイトハウスに、日本帝国陸海軍の朝鮮系日本人の志願者数の表を添えて、意見を出しておきました。
year No. of applicant passer competition ratio
1938 2496 406 7.3
1939 12,348 613 20.2
1940 84,443 3,060 27.6
1941 144,743 3,208 45.1
1942 254,273 4,077 62.4
1943 303,394 6,000 50.6
Number of Korean Japanese soldiers who applied to Japanese Imperial army and navy
但し、wikipediaの数字の方には一箇所誤りがある
なお以下のサイトからホワイトハウスへの意見を送ることが出来ます。
✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎
下記は台湾の記者との質疑応答の部分
-------------------- 翻訳はじめ --------------------
モデレーター：後ろの方から。ジョン・ツァンから台湾に関する質問を受けよう。
質問：こんにちは。
シャーマン国務次官：こんにちは、ジョン。
質問：国務長官、ありがとうございます。 台湾CTIテレビのジョン・ツァンです。 あなたに質問が二つあります。 台湾は、ここワシントンでは最近あまり話題になりません。台米関係の現況の評価についてお尋ねします。
台湾もまたTPPへの参加を希望しています。アメリカ側としては、どういう見通しをお持ちですか？
それから台湾の野党党首の蔡英文は次の総選挙の前に訪米を計画しています。アメリカは彼女からどういう言葉を聞きたいですか？ そしてアメリカの側から彼女に聞かせたいことはどういうことですか？
シャーマン国務次官：簡単な質問ですね。 （笑い）。
司会者：なあ、ジョン。
シャーマン国務次官：台湾については、おそらくかつてほど話されていないでしょうが、そのことが良い兆候であるのだ、という理由の一端を述べます。
それが意味するのは次のことです。
台湾は安定しており、繁栄しています。 台湾は中国本土と強い結びつきを持っており、一つの中国と三つのコミュニケというアイディアは標準となっています。台湾と中国本土の間の経済統合は特にそうです。政治的事案は時間の中で解決される、それが現況なのです。
台湾と中国本土や、台湾と世界の他の国々との間には、いかなる時でも浮き沈みがありますが、海峡を挟んで起きていることが日々の不安や懸念の材料ではないという事実は良いことなのです。
それは、私たちが知っているごとく、過去と比べてより平和で、より多くの繁栄があり、より公正な人生がそこにある、ということを意味します。
台湾の政治の面では、私は台湾の人々に今言ったことを託します。
-------------------- 翻訳おわり --------------------
下記は英文の該当箇所
MODERATOR: See in the back over – got a question on Taiwan from John Zang.
QUESTION: Hi.
UNDER SECRETARY SHERMAN: Hi, John.
QUESTION: Thank you, Madam Secretary. John Zang with CTI TV of Taiwan. I have two questions for you. Number one, Taiwan is not talked a lot about – Taiwan is not talked about a lot these days in this town. I would like to ask you to give an assessment of the current status of U.S.-Taiwan relations. Taiwan also wants to join the TPP. What is the prospect from the U.S. perspective? And Taiwan’s opposition leader, DPP chair Tsai Ing-wen, is planning on a visit to the U.S. before the next general elections. What is it that the U.S. wants to hear from her, and what is it that the U.S. wants her to hear from the U.S. side? Thank you very much.
UNDER SECRETARY SHERMAN: Simple questions. (Laughter.)
MODERATOR: Yeah, John.
UNDER SECRETARY SHERMAN: So that’s what I’ll say – I will say part of the reason that Taiwan is probably not talked about as much as it once was is a good sign. It means that Taiwan is stable, is prosperous, has a strong relationship with mainland China, that the concept of one China and the Three Communiques has become a standard, that the economic integration between Taiwan and mainland China is quite so – it is the status quo, that the political issues are worked out over time. In any given moment there are ups and downs between Taiwan and mainland China and Taiwan and the rest of the world, but the fact that it isn’t an everyday point of anxiety and concern about what’s happening cross-straits is a good thing. It means that there is more peace, there is more prosperity, and there is more just life as we know it.
In terms of Taiwan politics, I’m going to leave that to the people of Taiwan.
タイ反政府デモとは何だったのか 4
マイケル・ヨン氏のオンライン・マガジンからの翻訳です。
過渡期にあるタイ (Thailand in Transition) というタイトルがついています。
タイ反政府デモの中心勢力であった人民民主改革委員会(PDRC) のステープ氏の演説要旨です。
氏はアピシット政権下で副首相も務めました。
元記事は以下
---------- 翻訳はじめ ----------
ステープ・トゥアクスパンPDRC委員長のラチャダムナン集会における演説の要旨
13 May 2014
(演説全体の非公式英語翻訳は以下にあります)
(20:42) 今日ここにいる全ての人は、私も含めて、今晩の祈りの国家式典の際のどしゃ降りで、ずぶ濡れになりました。私は、議会の側のステージで、友人たちと話すために駆け寄っていたもので、着替える暇がありませんでした。びしょびしょですが、しかしながら、あなた方みんなが私と共にここにいてくださるので、すごく幸せな気分です。
(20:43) 今日、"24人の母"と名乗るグループが、この縞模様(訳注: タイ国旗)のお弁当箱をくれました。うまいものが入ってるんだろうと思ったんですが、彼女たちに、肌身離さず持ってなさいよと念を押されて、ちょっと困惑しました。そこでやっと、この愛国的弁当箱の中身が、10万バーツの現金だとわかりました。そのグループは、縞模様が描かれた特別のTシャツもくれました。それに加えて、また別の親切な婦人のグループからも4万バーツ頂きました。皆様の寛いお心にとても感謝しています。
(20:47) 我々は、我々が誰と戦っているのか、折に触れ思い起こさねばなりません。それはもちろんタクシン体制です。この体制では、あらゆるものをお金で買います。政治家を買い、公務員を買い、選挙を買います。何故なら、それらは経費とみなされるからです。一度オフィスに入り込んだら、その地位を利用して利益を追求するのです。タクシン体制は民主主義の対局にあります。それは、腐敗と独裁と資本主義戦略が一つに混ざり合ったものです。これがこの体制を引っこ抜いてタイから根絶やしにしなければならない理由です。我々の子孫たちに値するものは、滅んだタクシン体制の残り物といったものよりも、はるかに良いものでなければなりません。
(20:52) 大衆の考えでは、タイの謎多き選挙システムの意味するところは、政治は手っ取り早く金持ちになる保証だ、ということです。そして"政治家"とは泥棒と同義。タクシン体制ではこの考えを推奨するのです。定まった給料に加えて、一方で、政治家や党員に命じて金を受け取らせることで、彼らを雇うのです。別の言葉で言えば、提案されたすべての政策に判を押す"イエスマン"と"イエスウーマン"を購入するのです。政治家の質など無意味です。過去には政治家たちのお抱え運転手が選挙運営に派遣されていることさえ見たことがあります。
(21:02) 政党政治を破壊したことに加えて、タクシン体制は議会制度を粉々に打ち砕きました。この体制の賛同者は議会での多数派という立場を悪用して、倫理にもとる法案を通過させました。それは例えば、元老院が通したものですが、タクシン・シナワトラの犯罪と汚職を塗り隠し、悪事を働いたことで国家に押収された460億バーツの資産を、利子をつけて返済するというような、忌まわしい恩赦法案のようなものです。
(21:07) タクシン体制は、その利益にもとずいて法案を通過させる段になると、モラルの限度というものが存在しないのです。その結果、タクシン体制下の人民代表院(訳者註2) の議員たちが、憲法修正の草案に関わる資料を実質的に改竄し、他の議員になりかわり一人の議員が多数の票が投票できるように導いたのです。独立した不法行為に加えて、これらの手続き上の不法行為が、体制のへつらい者達が提案した、憲法にそぐわない法律草案を、憲法法廷をして、制定させるまでに失墜させる原因ともなったのです。
(21:12) タイ愛国党に始まってタイ貢献党の至るまで、タクシンに任命された政府と議会が、三世代に渡って続いているのを目撃してきたことは、まさに仰天です。タクシン体制の政府の一貫したテーマは、法というルールへの弾劾です。彼等は法に支配されることを拒み、我々の民主主義の源泉である三権分立を拒否しました。タクシン体制は行政、司法、立法の三つの権威すべてを支配することを望んでいるのです。幸いなことに、タクシン体制の追随者による法制度への恐喝や嫌がらせの試みにも拘らずタクシン体制は、今までのところ、我々の裁判所までには浸透することに成功していません。
(21:22) タクシン体制は、公務員達の間にもまた浸透しています。能力に拘らず体制への忠誠心を植え付けることで、組織化された汚職と、政治家や支持者達への収賄と並んで、いかさま師的な政策と計画の実行が、ほとんど保証されているのです。
(21:29) 真の民主主義の反映にとって他の重要な源泉は、報道の自由です。しかしながら、タクシン体制の金と脅迫の戦術の下では、メインのメディア企業は自由のかわりに、タクシンの支持者や、彼に任命された当局に仕えることをしばしば選びます。マティチョン紙やカオソット紙などは特にそうです。反対に、異なる政治的視点を表現するジャーナリストは、チャイ・ラチャワット氏(有名な風刺漫画家)のように、繰り返し爆破の脅迫に直面することとなります。故に、大衆は総体的でバランスのとれた情報から隔離されており、より信頼できるニュース・ソースとして、ソーシャル・メディアに頼らなければならないことになります。
(21:35) 彼が犯した種々の犯罪にも拘らずタクシンは、白々しくもロビイスト達を雇って、でっち上げのお涙頂戴話を国際世論に売り込んでいます。
飛行機で世界中を華やかに飛び回っているタクシンは、いかなる意味でも、「自ら課した亡命に耐えている」わけではありません。この男は、有罪判決とわが国の司法システムから逃げているだけの、単なる逃亡犯なのです。
(21:39) 我々のタクシン体制との戦いは、必要で正当なものです。我々の子や孫により良き未来を保証する為にも、この体制を引き抜き根絶しなければならないのです。この体制に対する、我々の戦い、我々の丸腰で平和的でデモは、憲法に記されている我々の権利です。憲法の第六十九条には次のようにあります。「この憲法に記された方式に依らない手段によって国を統治する力の獲得の為になされた行為に対して、人は平和的に抵抗する権利を有するものである」 これはまさしく、タクシン体制の暴虐と独裁に対する我々の平和的抵抗の中で、我々が行なってきたことであり、行い続けていることなのです。我々は20人を超える友人を失い、また数百もの負傷者を出しましたが、我々は今だ平和的であることに留めています。
(21:44) 我々は反逆者ではありません、我々は愛国者なのです！ 我々にそれ以外のレッテルを貼る人は深刻な過ちを犯しています。我々の国家を二分することを求め、気ままな欲望に溺れることの出来るタクシンの大統領職をもたらそうとする分離主義者こそが、反逆者なのです。これが我々が引き下がらない理由です。これが、現在シンガポールにいるタクシンと交渉する、いかなる試みをも斥ける理由です。大タイ国国民は詐欺や犯罪とは妥協しません。タクシン、お前はタイを支配しようする、これが我々が、絶対に、完璧に、お前を拒絶する理由だ。
(21:53) 現在の危機から抜け出す結論に速やかに到達するよう元老院にお願いしています。我々も、ただあてもなくふらふらしていては駄目です。この「戦争」に勝ったと決して思わないでください。我々には元老院がどんな決定を下すかわかりません。もしまだ彼等が、逃亡者タクシンの為に便宜をはかろうと試みているのなら、大タイ国国民は、この問題を自らの手で解決するべく身構えておかねばなりません。
(22:01) 今日午後4時に、私は現在の状況について発表し、それはタイ全土で報道されました。現在我々国民には法的な指導者がいないので、この件については元老院に舵取りが任されることになります。それ故に、我々は元老院に対して、国民の声を聞いてタイをこの危機から救い出すように真剣に要求するのです。ありがとうございました。では皆様、おやすみなさい。
---------- 翻訳おわり----------
訳者註1
元老院(วุฒิสภา)
上院に相当する議院で、定数は150議席。各県から1名及び都から1名選ばれる任期6年の民選議員（76議席）と、選考委員会から任命される任期3年の任命議員（74議席）で構成される。民選議員、任命議員ともに、満40歳以上、大学卒以上、非政党員などの条件がある。(wikipedia 日本語版)
註2
人民代表院(สภาผู้แทนราษฎร)
下院に相当する議院で、任期は4年。2011年2月に成立した憲法改正により、小選挙区比例代表並立制によって行われた。小選挙区比例代表並立制とは、選挙人が小選挙区と比例代表のそれぞれに1票ずつ投票する制度。小選挙区から375人、比例代表から125人の計500人を選出する。
マイケル・ヨン氏の他のタイに関する記事
マイケル・ヨン氏はアメリカの人で、独立取材を続けるジャーナリスト、コラムニストであり、また写真家でもある。2008年にNew York Times紙は、マイケル・ヨン氏のことを、最も長くイラクで戦闘部隊に従軍した作家であると紹介している。
日本では慰安婦問題で、公平な報道をする数少ない欧米人ジャーナリストの1人として知られている。
マイケル・ヨン氏の慰安婦関連の記事の翻訳
活動資金は，主に読者の寄付によってまかなわれている。
寄付の方法
